www.zimabdko.com
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
.الوضيعُ لديه دورٌ واحدٌ يقومُ به في هذا القصر
.سيتمّ إمّا قتلهُ أو تسميمهُ بينما يتظاهرُ بأنّني أنا
.أستطيعُ القيام بهذا كلّما أردّت، لذلك تفضل قدماً
هل.... من أحد في الخارج؟
.غاي هوان، رجاءً إستيقظي
.أيّتها الملكةُ، أنا آسفٌ
!من أنت؟ - دال راي! دال راي -
كم يبلغُ ثمنُ الكلب في السوق؟
...أختي
.ليست كلباً
أولم تهرب لكي تنجوا؟ لماذا عدّت؟
.لقد عدّتُ لكي أتعلّم طريقةً
.طريقةً لكي تسحق شخصاً حتى يتوقف عن التنفس
...علّمني
.هذه الطريقة
الحلقة الثالثة
.أنت تتفوهُ بالترّهات
.يجبُ عليّ فصلُ رأسك هنا حالاً وأقضي على أيّة مشاكل مستقبلية
...أنت
.لاتستطيعُ قتلي من أجل مصلحة سعادتهِ
أولستُ محقاً؟
ماالذي تريدهُ حقاً؟
،سواءٌ أوتمّ طعني، تسميمي، أو تمّ قطعي لأطراف
.أنا لاأهتمّ بأيّ من هذا
،سأفعلُ ماتريدهُ تماماً
.ألعبُ دور سعادتهِ كما ينبغي تماماً، وأموتُ من أجله
.سأقومُ بذلكَ بأخذ شرط واحد بعين الإعتبار
.بالقوة التي سيتمّ إعطائها لك، أنت تتمنى أن تنهي حياة شخص ما
ومن سيكونُ هذا الشخصُ؟
من هذا الذي ستخاطرُ بحياتك لكي تدمّرهُ تدميراً؟
،إبنُ مستشار الدولة الأيسر
[.شين يي غيوم]
،أختي الصغيرةَ [دال راي]
،بين يديّ ذلك الوحش
.الذي إعتدىَ عليها بوحشية كبيرة
.سأجعلهُ سيتمنى لو أنّهُ لم يولد أبداً
...سأقومُ بتعذيبهِ حتى يصل لشفير الموت
.وأجعلهُ يتوسلُ من أجل حياتهِ
.القرارُ ملكٌ لكَ لكي تتّخذهُ
،أوستقتلني هنا والآن
أو ستقومُ بالتضحية بي عوضاً عن سعادته؟
.سعادتك
.[أيّها المخصي [تشو
.إنّهُ أنا
.دعهُ يبقىَ في غرفته اليوم فقط
،إذا ماطلبَ أيّ شخص رؤيتهُ
.أخبرهم بأنّ الملكُ يريدُ أن يكونَ وحيداً
.مــــــــــــفهومٌ
.سيّدي
.دعني أتحدّث إليكَ بشأن سيّدة البلاط التي تمّ تسميمها حتى الموت
هل وجدّت شيئاً ما؟
...هو يرفضُ رؤيتي أو أيّ شخص آخر
.إلاّ المخصي [تشو]
ماذا عن سبب موت الخادمة؟
...رفيقتها في الغرفة
.قد شنقت نفسها حتى الموت الليلة الماضية
ماذا؟
...يبدوا بأنّ شخصاً قد أمرَ سيّدة البلاط
.بأن تقومَ بتسميم وجبة الملك الليليّة
.لذلك لقد تمّ قتلها لكي يقوموا بإبقاء فمها مغلقاً
أويمكنُ أن تكونَ الملكة الأرملة؟
.شخصٌ ما يحملُ الضغينة ضدّ الملك، على ماأعتقد
.إنتظري
،سعادتهُ على أكثر تقدير يريدك بجانبهِ في هذا الوقت كثيراً أكثر من أيّ وقت مضىَ
لذلك لماذا لم يتركك تدخلين؟
،في الواقع
.هم لم يطلب العقار في الأيام القليلة الماضية
.لقد عرفت بذلك
.هذا لماذا قد صفح عن حياة السيّد [يون]
.على أيّة حال، لايجبُ عليك أن تدعيهُ يركّزُ على مسائل البلاط
.إجعليهُ يبقىَ مرتاح البال
.هذا عملك. لاتنسي
أهناك أيّ شخص في الخارج؟
.إفتح الباب
.مرحباً، سيّدي
.لقد سمعتُ بأنّ أخت [ها سيون] قد غادرت القصر الليلة الماضية
هل تعرفينَ أين قد ذهبت؟
لماذا أنت مهتمٌّ بهذه الفتاة؟
هل تعرفينَ أم لا؟
.لقد غادت مسرعةً الليلة الماضية
كيفَ يفترض لي أن أعرفَ المكان الذي توجهت نحوهُ؟
.أنت السكرتير الملكي الذي يخدمُ الملك
.من الأفضل لكَ أن لاتزورَ بيت الدعارة هذا في وضح النهار
ماذا لو إنتشرت الشائعاتُ المخزية؟
.برؤية كيفَ أنّكِ تقومينَ بتغيير الموضوع، لابدّ وأنّكِ تعرفينَ المكان الذي ذهبت إليه
...لقد قلتَ ذات مرّة بأنّهُ يجبُ عليّ إخفاءُ ماأعرفهُ أو لاأعرفهُ
.إذا ماأردّتُ أن أعيشَ
أوقلتُ أنا هذا؟
.هذا ماأخبرتني بهِ عندما ماتَ السيّدُ [غيل سام بونغ]
لماذا أنت متفاجئ؟
أوليسَ هذا كيفَ وأن نجوت أيضاً؟
.لسانكَ حادٌّ مثل الخنجر
.لكنتُ ميّتاً مسبقاً إذا ماكان الأمرُ حقيقيّاً
لماذا أنت تقومينَ بمساعدتي؟
.أنتَ وأنا في نفس الوضع
.لاأستطيعُ أن أبعدَ ناظريّ بعد الآن
.السكرتيرُ الملكي [لي] لن يدع هذا يمرُّ لو عرف بذلكَ
.من الأفضل لنا أن ندعَ [غاب سو] و[دال راي] يهربان من هذا المكان نحوَ وجهة أخرىَ
.الرابعة صباحاً
.هذا يقودني للجنون
[.ها سيون]
هل يجبُ عليكَ الذهابُ حقاً؟
...غاب سو.... يجبُ عليّ الذهابُ و
.صحيح
.أنا أموتُ غيضاً لكي أقومَ بكسر رأس ذلك الرجل النبيل أيضاً
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ أسوءٌ لك
.لابدّ وأنّكَ تستشيطُ غضباً
لكن ماالذي نستطيعُ القيام به؟
أوستسنحُ لنا الفرصةُ حتى لمواجهتهم؟
.قم بعمل جيّد وستعيشُ
.وليسَ عكس ذلك وستموت
.نحنُ مهرّجون
.لايجبُ علينا أن نختار المكان الذي نقومُ بتأدية أعمالنا فيهِ
.هذا ماقد أخبرتني بهِ
.صحيح، أنت محقٌّ
.سأعودُ على قيد الحياة
.لاتقلق
.بالطبع، ستفعلُ ذلك
.الناسُ لايموتونَ بسهولة
.لربّما سيتمّ الإمساكُ به إذا مالم تسرع
.إذهب الآن
.حسناً. - ياإلهي -
...دال راي
.ها سيون
.كن حذراً
.تأكّد ملياً من أن تعتني بنفسك
.هاي سيون، إعتني بنفسك
.وجبَ عليك الهربُ بدون العودة أبداً
لماذا عدّت؟
.لقد عدّتُ لكي أدفعَ ماأنا مدانٌ بهِ
ماالذي تعنيه؟
متى سيأتي السكرتير الملكي [لي] للقصر؟
.لقد أخبرني بأن لاأدع أيّ شخص يدخلُ لغرفتك اليوم
.بالحكم على ذلك، لربّما سيأخذُ ذلك منهُ نصف يوم
المهرجُ الوضيعُ لديه طلب؟
هل قبلت بذلك؟
.سعادتك
،نحنُ لانعرفُ من، كيف، أين
.ومتى سيتمّ محاولة الإنقضاض على حياتك
.لقد وافق على الموت في مكانك إذا ماإقتضىَ الأمرُ
،إذا ماتمّ التعرّفُ فقط على أولئكَ الذين يرغبون بموتك
أولن نكونَ بحاجة لهُ؟
.أمري قد كان يقتضي بفصل رأس أبي في القانون
.وعوضاً عن ذلك، قام بنفي الرجل
كيفَ لاتستطيعُ أن تكونَ متأكّداً من أنّهُ سيقومُ بتمرّد؟
...أو هل أنت
الشخصُ الذي يقومُ بالتخطيط للتمرّد؟
تمرّد، سعادتك؟
...كيفَ يمكنك قولُ
.لربّما سيسمعُ شخصٌ آخر
.إذا ماأنت تعني رئيسَ النساك، فأنت لست بحاجة للقلق بشأنه أبداً
.إنّهُ ليسَ الشخص الذي أخافَ منهُ
[.يول]
.أخي [يول] قد عاد
.لابدّ وأنّهُ قد قامَ بتزييف موتهِ وعادَ لكي يقومَ بمطاردتي
أين هي سيّدةُ البلاط [كيم]؟
...إذهب و
.إذهب وأخبرها بأن تحضرَ الـ [غليون] خاصّتي
.سعادتك
،لقد قمتُ بأخذِ الـ [غليون] خاصته
.لذلك لقد ذهبَ للمعبدْ لكي يطلبَ العقار
.لقد وجدّتهُ في وقت الفجر، مغمياً عليهِ في ممرّ جبلي
.منذُ ذلك الوقت، هو يقولُ بأنّهُ يسمع أشياءاً
.أنت طبيب
.ستكونُ قادراً على إيجاد طريقة لعلاجه
أولاتستطيعُ؟
من هذا الذي أنت قلقٌ بشأنهِ هكذا؟
...[بعد أن ماتَ السيّدُ [غيل سام بونغ
،وأنت قد طرحت نصف ميّت في السجن
...لقد قامَ بتحنيط جسد السيّد [غيل]
.وساعدك في الهرب
.يجبُ أن تقوم بأيّ شئ بإستطاعتكَ لكي تساعدهُ في إستعادة عافيتهِ
.سعادتك
.أنا أعتقدُ بأنّهُ من الأفضل لك أن تبتعدي اليوم
أولن يراني أنا أيضاً؟
.أنا أعتذر
.أعلن عن حضورها مرّة واحدة بعد
.سعادتها قد أتت كامل الطريق إلىَ هنا
.أيّها المخصي [تشو]
.سيّدةُ البلاط [بارك]، لاتزعجي نفسك
.إعتني بالملك جيّداً
.أنا أعتذر، سعادتك
.أنا لم أقم بالتدابير الكافية
.إنّها ليست غلطتكِ لأنّ الملك لم يأكل وجبتهُ
.لدينا طريقٌ طويلٌ لكي نسيرهُ
.يجبُ أن تبقي قويةً
هل هي بحوزتك مسبقاً؟
.لقد تدبّرت أمرك في إخفاء أختك
.إنّهُ لمن الواضح بأنّكَ تريدُ إبقائها رهينةً
كيفَ أمكنني تركها هناك؟
هل أذن الملكُ بذلك؟
ماالذي يجبُ عليّ البدأُ به؟
.يجبُ علينا أن نجدَ من يريدُ الملكَ ميّتاً
.إذا ماهذا يعني تحديد الشخص الذي قتلَ [غاي هوان]، أنا أريدُ هذا أيضاً
من الذي يجبُ أن أبدأَ معهُ؟
.بعد وجبة الإفطار غداً، زر الملكة الأرملة
الملكةُ الأرملة؟
.أرملةُ الملك الراحل وأرشدُ فرد ملكي في هذه العائلة الملكية
،إذا ماسيحدثُ أمرٌ للملك
.فلقد إختارت الخليفة
.قم بأيّاً كان الذي تريدهُ
.إخلق فوضىَ كبيرة
.سعادتهُ الملك
.سعادتك
.ملكتي
.يجبُ أن أدخل معَ الملك. أعلني عن حضورنا معاً
.سعادتك
.الملكُ والملكةُ هنا
.دعيهما يدخلان
.أنت لم تزرني منذُ وقت طويل
.لقد مضت سنتان
.أنت تبدوا أفضلَ بكثير عن ذي قبل
.أنا مسرورٌ لأنّكِ تعتقدين ذلك
.قدّمي الشاي للملك والملكة
.نعم سأقومُ بذلك
لماذا أنتَ تمتنعُ عن الشرب؟
هل تخشى فكرة أنّهُ مسمومٌ؟
.أنا مرتاحٌ للغاية لأنّك قد ذكرت ذلك أوّلاً
أويجبُ عليّ تذوّقهُ أوّلاً؟
.أنت مازلت ترتعشُ من موت سيّدة البلاط
.لقد أخذت المزحة بعين الإعتبار جدّياً
أيّتها الملكةُ. ماالذي يجبُ القيام به؟
.إذاً سأشربُ الشاي خاصتي أوّلاً
.إنّهُ ساخنٌ
عن ماذا كان هذا الأمرُ؟
.يمكنُ أن يكونَ مسموماً
كيفَ يمكنني أن أتركها تشربُ الشاي الذي لم يتمّ تفقّدهُ بعد؟
.سعادتك
هل تشتبهُ بي حقاً؟
.إذا ماأنت بريئةٌ، قولي ذلك
.إهانةُ أبويك أسوءُ من الخيانة
...لقد أغمضتُ عيني عن عيوبك
.فقط بسبب أنّني أملتُ في القيام بواجبي كأمّ
،لايمكنُ أن يساعدَ إذا مالم تأخذَ هذا بعين الإعتبار
.لكن لايمكنني تحملُ إتّهامي بمحاولة تسميمك
أيّتها الملكةُ، ماقولك. هل أنا مخطئةٌ؟
.أنا أتفهمُ سبب حزنك
.إنّها غلطتي لأنّكِ فهمت الفكرة خاطئةً
.هذا عيبي وخطئي
.عاقبيني عوضاً عن ذلك ورجاءً هدّئي من نوبة غضبك
.لديك لسانٌ خبيثٌ
،أنت تتظاهرين بمواساتي
.لكنّك تقولين لي أن لاأعاقب الملك
.إذا مافهمت هذا بهذه الطريقة، فأنا أعتذر
.أنا آسفةٌ، أنا أعتذر، إنّها غلطتي
هل هذا جلّ ماتستطيعين قولهُ لي؟
.أنتِ دائماً ماتكرّرين نفسَ التصرّفات
.الحديثُ لك فقط يجعلني مرهقةً
.أخبريني كيفَ تشعرين حقاً
هل تفكّرينَ فيّ على أنّني أمّك؟
!أوقفي ذلك
ماالذي قلتهُ؟
.لقد قلت توقفي
.سعادتك، لا
...ماذا لو لم أفعل؟ أوستقومُ بفصل رأسي
.سنغادرُ
!سعادتك
.أقتلني إذا هذا ماتريدهُ
!إبني. إبني
.سعادتك
لماذا لم تتمكن من التحكم بهيجانك؟
،لقد كانت تبحثُ عمداً عن خطأ فيك
.ولقد أصبح دمي يغلي للنقطة التي جعلتني أغادرُ
هل أنت تقولُ بأنّك قد تصرّفت نيابةً عنّي؟
.نعم
.إذاً إستمعْ عندما أقولُ لكِ هذا
.لاتقوم بهذا مرّة أخرىَ إذا ماتريدُ حمايتي حقاً
أويجبُ أن أقف بجانبكَ وأشاهدَ حتى ولو تمّت معاملتك بشكل سيّئ؟
...أنت فقط
.توفّرُ لأعدائكَ عذراً شرعياً
،إذا ماإنتشر هذا الكلامُ
.العديدُ سيقومونَ بمناشدتك لكي تظهرَ للملكة الأرملة الإحترام
.أنا لاأتمنىَ أن تنادىَ بهذا الشكل
...أرسل المخصي [تشو] مثلما إعتدّت القيام به
.وأبقى بعيداً عن أروقتي
.سأخدمُ الملكة الأرملة لكلينا
.رجاءً أعذرني الآن
لماذا تبدوا كما ولو أنّكَ قد فقدّت عالمك؟
.لقد قمتُ على الأرجح بإستنزاف كامل طاقتي في أروقة الملكة الأرملة
إذاً كيفَ كان ردُّ فعلها؟
.لقد كان تماماً مثلما تكهنّت
،عندما أظهرتُ لها علامات الريب من التسميم
.رفعت صوتها واشتدّ غضبها عليّ من جرّاء ذلك
.هذا عندما قمتُ برمي الفنجان
.عملٌ جيّدٌ
أوكان هذا حقاً الأمر الجيّد للقيام به؟
ماالذي تعنيه؟
...الملكة قد قلقت
.من أنّني قد وفّرتُ سبباً لأعداء سعادتهِ
،سأعتني بهكذا أمور
لذلك قم بما تمّ إخبارك به. حسناً؟
لماذا وجبَ عليك تعقيدُ الأمور هكذا؟
،إذا ماقمت بعملنا على أكمل وجه
.لم أكن لأقوم بأيّ تصرّف
.سعادتهُ ينتابهُ الريب منّي الآن
أيّ خطط أخرىَ تمتلكها؟
...لاتقلقي
.بالنسبة لي سأقومُ بإنجاز الأمر في حدث الصيد القادم
حدثُ الصيد؟
.لن يخاطرَ بحضورهِ لهُ
.سيقومُ بذلك من أجل أن يظهر لنا بأنّهُ في حالته الصحيّة الجيّدة
،سعادتك
لماذا أنت تحدّقُ فيها عوضاً عن أكلها؟
هل أنت قلقٌ من أن تكونَ مسمومةً؟
.لا، أنا لستُ خائفاً من ن تكونَ مسمومةً
...برؤية هذه الوجبة اللذيذة
...يذكّرني بأختي [دال راي]
.و[غاي هوان] الذي كان موتها سابقاً لأوانهِ
.لاأستطيعُ إرغامَ نفسي على أكلها
أوتريدُ أكلها بدلاً من ذلك؟
...كيفَ أستطيعُ الأكل الآن
بعد سماعك تقولُ هذا؟
.سآكلها في ذلك الوقت
.إنّها لذيذة للغاية
...غاي هوان
.قد ماتت في مكان سعادتهِ
.لقد وجب الإعتناءُ بها جيّداً
.لايجبُ عليك القلقُ بشأن ذلك
...الملكةُ قد أعلنت
...موتها مسبقاً في قريتها
.وأمرت بأن يتمّ الإعتناء بعائلتها
الملكة؟
.ولاأحدَ أسرعُ في القيام بهذا الأمر في مثل هذه القضايا منها
،حتى بالرغم من أنّ سعادتهُ يبقي مسافةً عنها
.ولاأحدَ يتجرّأُ على الإستهانة بها بسبب هذا
.لكن لقد إنتهى بي الأمرُ بجعلي في جانبها السيّئ
.يالهُ من مثالي
ماالذي تستطيعُ القيام به بالرغم من ذلك؟
.إنّهُ بالكامل لأنّكَ تشبهُ سعادتهُ
.أنا أتأسفُ على مشاركتي الوجبة
.لقد وجب عليّ تناولها وحدي
...شايُ الزهرة هذا
.سيساعدكِ على النوم جيّداً الليلة
.شكراً لك
.أنا أعتذر
....أوليسَ هذا
البندقُ الذي قدّمهُ لك سعادتهُ؟
هل الأمرُ هكذا؟
.أنا لاأتذكّرُ
.لقد كانت النوافدُ مفتوحةً عندما قمنا بنفض الغبار من أغطيتكَ
.لابدّ وأنّهُ من عمل السنجاب
.سأرميها خارجاً إذاً
.هي ملكٌ لي، لذلك سلّميها لي
.هذا يشبهُ إلىَ حدّ كبير الكلام الذي قلتهُ
،يبدوا بأنّكِ تهتمين فعلاً لسعادته
لذلك لماذا كنتِ قاسية القلب معهُ اليوم؟
.لقد وقفَ ضدّ الملكة الأرملة للدفاع عن شرفك
إنّهُ بسبب أنّني خائفةٌ. - عذراً؟ -
.أنا لاأريدُ أن يخيّبَ أملي مرّة أخرىَ
،أنا بالكاد أسيّر الأمور على ماهي عليه
.وأنا أتمنىَ أن لاأنهار
،سعادتك
.مستشار الدولة الأيسر قد طلب مقابلةً خاصةً
ماالذي ستفعلهُ؟
.دعيهِ يدخلُ
ماالذي أحضرك إلىَ هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
.أنا أعتذر، سعادتك
.أنا هنا لكي أعالج المسائل التي تخصُّ أب الملكة
السيّدُ [يون]؟
...منصبهُ الإضافي
.بصفتهِ المفوض الأعلىَ لمجلس الدفاع عن الحدود فارغٌ
،لربّما ستتهجمُ علينا الأزمةُ في أيّ وقت
.لذلك يجبُ علينا ملئ مكانهِ
.يجبُ عليك أن تقومَ بتنصيب شخص في أقرب وقت ممكن
هل هناك أيّ شخص سيكونُ مترشحاً جيّداً لهذا المنصب؟
.يجبُ أن يكونَ شخصٌ من لهُ علم كبير بمسائل الحكومة
...أنا أسمعك. أمهلني الوقت لكي أفكّر بذلك
،أيضاً، أطرد المفوض، المفوض المساعد
.والموظفين الذين تمّ تنصيبهم من قبل السيّد [يون]
.وقم بتنصيب أشخاص جدد من أجل المناصب
...هل أنت تقول لي بأن أقومَ بطردهم أجمعين
وأملأ المناصبَ بأشخاص جدد؟
.لقد حكمت عليهِ بالنفي لإرتكابه الخيانة العظمىَ
...العديدُ من الموظفينَ سيعتقدونَ بأنّها قد تسبّبت بالإضطراب
.الحاصل داخل البلاط والبيت الملكي
،من خلال إعادة التشكيل
.يجبُ عليك تقويةُ إنضباط البلاط وكرامتك
،لكي تساعدَ علىَ التقليل من عملك
...لقد إخترتُ شخصاً واحداً من أجل كلّ منصب شاغر
.عوضاً عن قائمة من المترشحين
.رجاءً قم بتنصيبهم وفقاً لذلك
www.zimabdko.com
.السكرتيرُ الملكي [لي] يأملُ في رؤيتك، سعادتك
.دعهُ يدخل
.سعادتك
.ألق نظرةً على هذا
...لاتستطيعُ إعادة تشكيل البلاط كما تهوىَ
.بدون المرور على أيّ نقاش
،سعادتك، إذا ماهو صعبٌ لك لكي تأخذ نصيحتي الوفيّة
.هناك خيارٌ واحد فقطٌ
ماهذا؟
.أأمر بأن يتمّ إعدامُ [يو هو جون]
.نصيحتي الوفيّةُ هي من أجل مصلحتك بالكامل
.رجاءً أعد التفكير في ذلك، سعادتك
ماالذي تعنيه، أيجبُ علينا قبول هذا؟
،لربّما أكونَ وضيعاً وجاهلاً
.لكنّني أعرفُ عن ماذا هذا الأمرُ
.مستشارُ الدولة الأيسر يقومُ بما يجبُ على سعادتهِ القيام بهِ
.هو ليسَ ملك هذه الأمّة
،إلاّ أن يتحصل على مايريد
.سيصرُّ على فصل رأس السيّد [يون]
.إذا ماأخذت واحداً، يجبُ عليك إعطاء واحد في المقابل
.هذه هي السياسة
ماذا ولو أنّ سعادتهُ لم يسمح بذلك؟
...حتى الملك
.لايستطيعُ القيام بما يريد عندما يتعلقُ الأمرُ بمسائل البلاط
لكنّ مستشار الدولة الأيسر يستطيعُ التحكم بمسائل الدولة كما يريد؟
.أيّها السكرتير الملكي [لي]
،أوّلاً، لقد أزاحَ السيّد [يون] خارج القصر
.والآن هو يقومُ بملئ [مجلس الدفاع عن الحدود] بأناسهِ
.لابدّ وأنّهُ قلقٌ بما أنّ السيّدَ [يون] على قيد الحياة
.سعادتك
.هذا السيّدُ [جينبيونغ]
السيّدُ [جينبيونغ]، ماالخطبُ؟
...أويمكنني أن أسألك إذا مابإستطاعتنا أن نتواصل معَ الصيد
والذي هوَ مقرّرٌ بعد أيام قليلة؟
.حالتك يبدوا بأنّها تتحسنُ نحو الأفضل
.ليسَ هناك حاجة للقلق بشأن حالتي
أويمكنني أن أتواصل معَ الصيد إذاً؟
.تستطيعُ ذلك
.كما تأمر
.إطلاقاً
.سعادتهُ نبالٌ ماهرٌ
.سيتمّ كشفهُ بكلّ تأكيد
...يجبُ عليه المشاركةُ في عملية الصيد
.لكي يثبتَ بأنّهُ بصحة جيّدة
.لذلك أنا بحاجة للذهاب للصيد وأن لايتمّ كشفي
.إصابة
ماالذي تعتقدهُ بشأن مهاراتي في النبالة؟
.يجبُ أن أقولَ بأنّكَ أفضلُ من معظم النبالين
هل تدرّبت على النبالة بدون معرفتي؟
...هذا
.لقد ذهبتُ للتدرّب فقط معَ المخصي [تشو] من وقت لآخر
.هذا صحيحٌ
.سعادتهُ قد ذهبَ للتدرّب معي سرّاً فقط
.حسناً
.إنّهُ دورك لكي تحاول الآن
.سعادتك
منذُ متى كنتَ ماهراً في النبالة؟
...هذا
.ستأخذُ خمس مرّات المبلغ إذا ماأصبتَ عشرة أهداف
...ماذا
.هذا الرجل اليافع جيّدٌ للغاية
.ياإلهي
ماالذي يحدث؟
.ياإلهي. - رائعٌ -
.ياإلهي. - هو جيّدٌ -
.إرتقها
.أعطني عشرة قطع ذهبية. خمسُ مرّات ماقمتُ بدفعهِ سابقاً
.أنت أحمقٌ لايصدّق
.هاقد بدأت
.لقد ولدّتُ بها
أوسيكونُ الأمرُ على مايرام إذا ماتركتهُ ينضمّ لعملية الصيد؟
.هؤلاء الذي يتمنونهُ ميّتاً سيستهدفونهُ بشكل جليّ
...هو يعرفُ جيّداً بما يكفي بأنّ إستبدال الملك
.يأتي وفي مقدّمته مخاطرٌ كبيرةٌ
أويجبُ عليك القيام بهذا حقاً؟
.حتى الآن، لقد بحثتُ عن الوقت الصحيح والأسلوب
هل تعرفُ ماالذي نتج عن هذا؟
.شين تشي سو
.لقد إكتسبَ المزيد من القوة
.هذا كلّهُ من أجل الملك
.لاتخالجك أيّة أفكار غبيّة
.سعادتك
...قل بأنّكَ تشعرُ بتوعك
.وفوّت عليك عملية الصيد التي ستقام غداً. هذه نصيحتي لك
هل أنت خائفٌ من أنّني سأموت؟
...ماذا
لقد عرفت بشأن هذا؟
.لا
.ردّةُ فعلك قد أكدّت هذا
...شكراً لك
.لقلقك بشأني
.لا، إطــــــــــلاقاً
...كلماتي التي تتضمنُ القلق
.ليست ذا نفع على أيّة حال
.[أيّها المخصي [تشو
تستطيعُ أن تكونَ ذا نفع لي. أوستقومُ بمساعدتي؟
.سعادتهُ الملك
.لاتقم بأيّ شئ غبيّ
.لن أفعل ذلك
.مرحباً، سعادتك
.سعادتك
،يجبُ عليّ مرافقتك
.لكن التقرّح الذي أصابَ ركبتي قد منعني من ذلك
.لربّما إبني يفتقدُ للكثير، لكنّهُ سيحلُّ مكاني
.الضابطُ [شين يي غيوم] تحت أمرك، سعادتك
،سعادتك. إبني مايزالُ يافعاً
.لذلك قمتُ بإحضار البعض من كلاب الصيد عوضاً عن ذلك
.كلاب؟ - نعم -
...لكن
.لقد أهديتهم لي
.يبدوا بأنّهم قد نسوا رائحتك
كيفَ تتجرّؤون؟
ماالخطبُ معكم جميعاً؟
.هناك، هناك
.أنت تتذكرني
كيفَ كنت؟
.طفلٌ جيّدٌ
كيفَ وأنت قمت بتهدئة الكلاب؟
.لقد قضيتُ يوماً معَ صيادي النمر
صائدي النمر؟
،نعم. عندما يحينُ الوقت لهم لكي يصطادوا
.حتى الكلاب ستكونُ بدون نفع
،حالما يشمّون النمر
.يتراجعونَ للخلف ويتبولون من خوفهم وقلقهم
...إذاً في ذلك الوقت
.جلدُ نمر
،عندما سمعتُ عن عملية الصيد
.قمتُ بإحضار البعض منهم كإجراء وقائي
من أين حصلت على جلد النمر ذاك؟
.لقد كانَ معلّقاً في غرفتي
.هذا غريبٌ
...لقد تمّ تعليقهُ هنا
.حتى هذا الصباح
.سأذهبُ من هذه الجهة
من سيأتي معي؟
.سأفعل، سعادتك
...سعادتك، لماذا لاتقومُ فقط
.أنت تبدوا واثقاً للغاية
.رافقني إذاً. - شكراً لك، سعادتك -
.إذاً سأتوجهُ من هذه الجهة
!هدوءٌ
!أنثى الظبي. أنا أرىَ أنثى ظبي
.سعادتك، من هذه الجهة
.مو يونغ، إذهب خلفَ السيّد [جينبيونغ]
.نعم، سيّدي
.ستتوجهونَ من هذه الجهة
.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -
.سعادتك، لابدّ وأنّك قد فقدّت آثار الظبي
.سعادتك
!سعادتك
.أولم أقم بتحذريك؟ لقد كنتُ أسدّدُ نحو طائر الذيال
.ياإلهي
.لابأس، سعادتك، أنا بخير
،لقد إعتقدّتُ بأنّني قمتُ بتوضيح نفسي
.لكن هاأنت ذا تحاولُ نيل ثأرك أوّلاً
هل لديك أيّ فكرة عن الذي أمكنكَ أن تقومَ بتخريبه؟
.لقد إستشاط غضبي في اللحظة التي وقف فيها أمام نظري
،أنت نبالٌ جيّدٌ بما يكفي لكي تقتلهُ
لذلك لماذا لم تفعل؟
،لقد أردّتُ ذلك
.لكنّ عقلي قد أعادَ ترتيب الأفكار فجأةً
،لقد أدركتُ بأنّهُ عن طريق قتلهِ وجعل ذلك يبدوا كحادثة
.سأقومُ بذلك بتغطية جريمته القذرة بيديّ هاتين
.لم يكن الأمرُ لينتهي بموته فقط
...يجبُ عليّ معاقبةُ هؤلاء
.الذين أغمضوا أعينهم لجرائمهِ وأعطوه القوّة في المكتب
.هذا ماقد أدركتهُ
.في تلك اللحظة، لم أرد قتلهُ أبداً
.سعادتك
!أيّها الضابطُ [جانغ]
أين كنت؟
.أعتذر، سعادتك
.سعادتك
هل عاد سعادتهُ؟
.إنّهُ ليسَ هذا، سعادتك
.أنا هنا لكي أسلّم أمرهُ
أمرهُ؟
وماالذي سيكونُ هذا؟
،في الوقت الراهن
...لقد أمرك بأن تتوقفي عن زيارة الملكة الأرملة
.وهذا من أجل تحياتك الصباحية
هل أمر بهذا حقاً؟
.أنا خائفٌ، بأنّهُ كذلك
.لقد قمتم بعمل عظيم. يمكنكم الإنصراف
.شكراً لك، سعادتك. - شكراً لك، سعادتك -
.سعادتها، الملكة
.ملكتي
!سعادتك
ملكتي، هل أنت على مايرام؟
...سعادتك، لكنّك
.أنا بخير، لذلك لاتقلقي
...أنا على مايرام
!سعادتك
.سيّدةُ البلاط [بارك]، إستدعي الطبيب الملكي
.نعم، سعادتك
!كيفَ تتجرّأُ على أذية سعادتهِ
!لا، لاتفعل
،سعادتك
.الكلبُ الذي يعضُّ شعبهُ سيعضُّ مرّة أخرىَ
.لقد أحضرتُ هذه الكلاب، لذلك دعني أعتني بهم
.لقد كانَ كلبُ الصيد هلعاً فقط
،إذا ماقمت بقتل روح على كلّ خطأ
.لن تترك أيّ حياة
...لكن سعادتك
.سعادتهُ محقّ
.مايقولهُ صحيحٌ حقاً
...السيّدُ [جينبيونغ]، أنت هنا فقط
.بسبب أنّ سعادتهُ قد منحك فرصة ثانيةً
.هذا أمرٌ
.أعد السيف لغمدهِ
.أنا مجبرٌ، سعادتك
.سعادتك
،إذا مالم يكن معكَ جلدُ النمر
.لكانت يدكَ قد كسرت
.الجرحُ لابدّ وأنّهُ قد تقيحَ
.لاتستخدم هذه اليد إذا ماهو ممكنٌ لفترة
.لقد كانت هذه ضربة حظّ
.يمكنك المغادرةُ
.توقف
.أنا أعتذر
.سعادتك
.الملكةُ و [سيون هوا دانغ] يأملان في رؤيتك
.دعيهما يدخلان
.سعادتك
.لقد هرعتُ بأقصى سرعة ممكنة
...الطبيبُ الملكي قد قالَ
.لأمكنك ان تصاب بجرح شديد الخطورة
.قلبي قد إنهار عندما سمعتُ الأخبار
.الطبيبُ الملكي ثرثارٌ
.أعذرينا
.لماذا مازلت هناك؟ لقد قال أعذرينا
.لقد قال هذا لك
.سعادتك
.خذيها خارج هذا المكان
.تعالي معي
.سعادتك. سعادتك
.سعادتك
.لاتأبهي لما قالهُ الطبيبُ الملكي
.لقد أخبرني بأن أكونَ حذراً
.هذا كيفَ فهمتُ نصيحتهُ
.لابدّ وأنّكِ قد صدمت
لماذا أتيت إلىَ الإسطبل؟
.لأسألك لماذا أخبرتني أن لاأقومَ بزيارة الملكة الأرملة
لماذا أمرت بذلك؟
،أوسواءٌ سآتي معك أو أترككِ تذهبينَ وحدك
.ستقدّمينَ للملكة الأرملة السبب لكي تثيرَ غضبك
.هذا لماذا فكّرتُ في أنّهُ لايجبُ عليكِ زيارتها أيضاً
.أنا أعرف
.بأنّني قد أخطأتُ مرّة أخرىَ
.لا
،عوضاً عن محاولة فهم ماستكونُ عليه نواياك
.لقد حاولتُ القيام بما هو أفضل
.لقد أدركتُ ذلك فقط
،أنا أتحدّثُ بما يجبُ عليّ القيام به
.لكنّكَ ستقومُ بالعمل الصحيح عندما يحينُ الوقت
ماالذي تعنيه؟
ماالذي قمتُ به؟
.لم يكن العقار
.لقد قامَ بتغيير رأيهِ
.لقد إنتابني الريبُ من ذلك
...لقد ذهبت بتفكيرك بعيداً حتى
.أنّكِ قد تجاهلت رؤية مايفكّر به الملكُ
.لقد أعطيتني الإذن لكي اقوم بذلك
.لاتنسي ماهو واجبك
،إذا ماواصلت تخييب أملي
...ستخسرين ماأقدّمهُ لك
.بما في ذلك لقب رئيسة سيّدة البلاط
.أبقي خفّة دمك وروح دعابتك معك
.الملكُ ذكيٌّ للغاية وسريعُ البديهةِ
.لاتنسي هذا
.نعم، سيّدي
.سأتذكّرُ
.أيّتها الحقيرةُ، [سيون هوا دونغ]
!إبتعدي عن الملك في هذه اللحظة
.سعادتك
.سأذهبُ معكَ
.رجاءً لاتستسلم
.أن أموت هو خياري الوحيد
لماذا لن تتركني أقوم بهذا؟
...ليسَ لديّ فكرة عن الحقيقة
.ولقد صدّقتُ الشائعات وضحكتُ عليها
.لابدّ وأنّها قد كانت وحيدةً للغاية ومتعبةً
.لن تدخل هكذا إذا ماقمت برميها على هذا النحو
أويجبُ عليّ رميها من أجلك؟
.لا
.لقد قمتُ برميها عشوائياً
.هل رأيت هذا؟ لقد دخلت
.لقد نسيتُ أن أتمنىَ
.لاتقلقي
.سأقومُ برميها مرّةً أخرىَ. تمني هذه المرّة
.ملكتي
.أسرعي وتمني أمنيةً
.إذا ماكانت النجومُ ستسقطُ من السماء، ستكونُ هكذا
.ملكتي
أيّ أمنية قد تمنيتها؟
هل هذا سرٌّ؟
.لربّما لن تخبريني. سأسالك مرّة واحدةً بعد
.يجبُ عليك التمني أيضاً
.سعادتك
أيّ أمنية قمتَ بتمنيها؟
...أمنيتي
.أن أرىَ إبتسامتك المشرقة والفياضة
.هذا ماأملتُ لهُ
المهــــــــــــــــــــــــــرجُ المتوجُ
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكوا
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكوا
www.zimabdko.com